Elite-Home
"Пьяной горечью Фалерна..."
║ На главную ║ Назад Великие писатели ║
Гай Валерий Катулл (Gaius Valerius Catullus)
Чашу мне наполни, мальчик:
Так Постумия велела,
Председательница оргий.
Ты же прочь, речная влага,
И струей, вину враждебной,
Строгих постников довольствуй:
Чистый нам любезен Бахус.
Перевод А. С. Пушкина
* * *
Мальчик, распорядись фалерном старым,
Наливай мне вино покрепче в чашу,-
Так Постумия, правя пир, велела,
Пьяных гроздьев сама пьяней налившись.
Ты же прочь уходи, вина погибель,
Ключевая струя, ступай к суровым,-
Здесь несмешанный сок Фиониана.
Перевод С. В. Шервинского
║ На главную ║ Назад Великие писатели ║