Elite-Home
Произведения Сапфо
║ На главную ║ Назад Великие писатели ║
Сапфо (Sappho)
В основе лирики Сапфо лежат
традиционные фольклорные элементы; здесь преобладают мотивы любви и
разлуки, действие происходит на фоне светлой и радостной природы,
журчания ручьев, курения благовоний в священной роще богини.
Наряду со стихотворениями, предназначенными для исполнения в фиасе, от
Сапфо сохранились также фрагменты, рассчитанные на широкую аудиторию;
например эпиталамии, традиционные свадебные песни, отображавшие прощание
невесты с девичеством, предназначенные для исполнения хором юношей и
девушек перед входом в брачный покой. Эти стихотворения отличались не
столько страстностью, сколько наивностью и простотой тона.
К сожалению, до нас дошли только фрагменты ее поэзии. Вот некоторые из
них в переводе.
К Аттиде
К нам стремит она мысль, в тоске желаний.
Что таить?
В дни, когда вместе мы жили, ты
Ей богиней была одна!
Песнь твою возлюбила Аригнота.
Ныне там,
В нежном сонме лидийских жен,
Как Селена, она взошла -
Звезд царицей розоперстой.
В час, когда
День угас, не одна ль струит
На соленое море блеск,
На цветущую степь луна сиянье?
Весь в росе,
Благовонный дымится луг;
Розы пышно раскрылись; льют
Сладкий запах анис и медуница.
Ей же нет,
Бедной, мира! Всю ночь она
В доме бродит... Аттиды нет! -
И томит ее плен разлуки сирой.
Громко нас
Кличет... Чуткая, ловит Ночь
И доносит из-за моря,
С плеском волн, непонятных жалоб отзвук.
Перевод В. Иванова
К Афродите
Зевса дочь бессмертная, кознодейка!
Сердца не круши мне тоской-кручиной!
Сжалься, богиня!
Ринься с высей горних, - как прежде было:
Голос мой ты слышала издалече:
Я звала - ко мне ты сошла, покинув
Отчее небо!
Стала на червонную колесницу;
Словно вихрь, несла ее быстрым летом
Крепкокрылая над землей темной
Стая голубок.
Ты примчалась, ты предстояла взорам,
Улыбалась мне несказанным ликом...
"Сафо! - слышу я: - Вот я! О чем ты молишь?
Чем болеешь?
Что тебя печалит и что безумит?
Все скажи! Любовью ли томится сердце?
Кто ж он, твой обидчик? Кого склоню я
Милой под иго?
Неотлучен станет беглец недавний;
Кто не принял дара, придет с дарами,
Кто не любит, полюбит вскоре
И безответно..."
О, опять явись - по молитве тайной,
Вызволить из новой напасти сердце!
Стань, вооружась в ратоборстве нежном
Мне на подмогу.
Мне ж никогда не дает вздохнуть
Эрос. Летит от Киприды он,
Все вкруг себя погружая в мрак,
Словно сверкающий молнией северный
Ветер фракийский и душу
Мощно до самого дна колышет
Жгучим безумием.
Любовь
Кто с тобой сидит, говорит с тобою,
Милой в очи смотрит и слышит близко
Лепет умильный
Нежных уст!.. Улыбчивых уст дыханье
Ловит он... А я, - чуть вдали завижу
Образ твой, - я сердца не чую в персях,
Уст не раскрыть мне!
Бедный нем язык, а по жилам тонкий
Знойным холодком пробегает пламень;
Гул в ушах; темнеют, потухли очи;
Ноги не держат...
Вся дрожу, мертвею, увлажнен потом
Бледный лед чела: словно смерть подходит...
Шаг один - и я, бездыханным телом,
Сникну на землю.
Красавице
Покрывалом лик лучезарный кроют,
Чтоб она одна всей земле светила
Полною славой.
Ожидание
Зашли... И настала полночь,
И час миновал урочный...
Одной мне уснуть на ложе!
По мне, - тот не смертный...
Кто может спокойно сидеть пред тобой
И слушать твой голос пленительно-нежный
И смех восхитительный твой.
От этого счастья в предведенье муки
Мне душу теснит уж испытанный страх.
Тебя лишь увижу, о Лесбия, - звуки
В моих замирают устах.
Язык мой немеет, в крови моей пышут
Бегучими искрами струйки огня,
В глазах лишь потемки, и уши не слышат,
Немолчным прибоем звеня
Перевод Ф. Е. Корша
Вторая Ода
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же -
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далеко
Все зашло...
║ На главную ║ Назад Великие писатели ║