Elite-Home

Из стихов "Жена тоскует о далеком муже"

На главную ║ Назад    Великие писатели

Ван Вэй (Wang Wei)

 

   Наступила весна.
Сады поспешили расцвесть.
Водоемы дворца
Отражают ивы опять.

Хочу передать
Ляоянскому страннику весть:
Облака ароматов
Не станут нас ожидать!

Славословья герою
С далеких границ не слышны,
А зеркало ранит
В пустынных покоях дворца.
Украсясь, глядит
На сады, на цветенье весны.
Немотствует. Слезы
Ручьями бегут, без конца.

Тело и тень -
На заре расстались они,
Пар и волна -
Меж ними тысячи ли.
В сторону ту,
Где я поджидаю, взгляни:
Лишь облака
Плывут неспешно вдали.

В темной спальне блестит
Словно иней, - луна.
Светла, как шелка,
Ее белизна.
Озаряя жену,
Что тоскует одна,
До рассвета струит
Сиянье она.
   По материалам: http://read.newlibrary.ru/, перевод А. А. Штейнберга
 

На главную ║ Назад    Великие писатели

Рейтинг@Mail.ru