По окончании его
консульства преторы Гай Меммий и Луций Домиций потребовали расследования
мероприятий истекшего года. Цезарь поручил это сенату, но сенат
отказался. Потратив три дня в бесплодных пререканиях, он уехал в
провинцию. Тотчас, как бы в знак предупреждения ему, был взят под суд по
нескольким обвинениям его квестор; а вскоре и его самого потребовал к
ответу народный трибун Луций Антистий, и только обратясь к другим
трибунам, Цезарь добился, чтобы его не привлекали к суду, пока он
отсутствует по делам государства. А чтобы быть уверенным и в будущем, он
особенно старался иметь каждый год среди магистратов людей, ему
обязанных, и только тем соискателям помогал или допускал их до власти,
которые соглашались защищать его во время отсутствия; он доходил до
того, что от некоторых требовал клятвы и даже расписки.
Но когда Луций Домиций, выдвинутый в консулы, стал открыто грозить, что,
став консулом, он добьется того, чего не добился претором, и отнимет у
Цезаря его войско, - тогда Цезарь вызвал Красса и Помпея в Луку, один из
городов своей провинции, и убедил их просить второго консульства, чтобы
свалить Домиция; для себя же он с их помощью добился сохранения
командования еще на пять лет. Полагаясь на это, он вдобавок к легионам,
полученным от государства, набрал новые на собственный счет, в том числе
один - из трансальпийских галлов (он носил галльское название «алауда»),
которых он вооружил и обучил по римскому образцу и которым впоследствии
всем даровал римское гражданство.
С этих пор он не упускал ни одного случая для войны, даже для
несправедливой или опасной, и первым нападал как на союзные племена, так
и на враждебные и дикие, так что сенат однажды даже постановил направить
комиссию для расследования положения в Галлии, а некоторые прямо
предлагали выдать его неприятелю. Но когда его дела пошли успешно, в его
честь назначались благодарственные молебствия чаще и дольше, чем для
кого-либо ранее. Вот что он совершил за девять лет своего командования.
Всю Галлию, что лежит между Пиренейским хребтом, Альпами, Севеннами и
реками Роданом и Рейном, более 3200 миль в охвате, он целиком, за
исключением лишь союзных или оказавших Риму услуги племен, обратил в
провинцию и наложил на нее 40 миллионов ежегодного налога. Первым из
римлян он напал на зарейнских германцев и, наведя мост, нанес им тяжелые
поражения. Он напал и на британцев, дотоле неизвестных, разбил их и
потребовал с них выкупа и заложников. Среди стольких успехов он только
три раза потерпел неудачу: в Британии его флот был почти уничтожен
бурей, в Галлии один из его легионов был разбит наголову при Герговии, в
германской земле попали в засаду и погибли легаты Титурий и Аврункулей.
Перевод М. Л. Гаспарова
|