Elite-Home
"Военная служба" ("Божественный Юлий")
║ На главную ║ Назад Великие писатели ║
Гай Светоний Транквилл (Gaius Suetonius Tranquillus)
Военную службу он начал в
Азии, в свите претора Марка Терма. Отправленный им в Вифинию, чтобы
привести флот, он надолго задержался у Никомеда. Тогда и пошел слух, что
царь растлил его чистоту; а он усугубил этот слух тем, что через
несколько дней опять поехал и Вифинию под предлогом взыскания долга,
причитавшегося одному его клиенту-вольноотпущеннику. Дальнейшая служба
принесла ему больше славы, и при взятии Митилен он получил от Терма в
награду дубовый венок.
Он служил и в Киликии при Сервилии Исаврике, но недолго: когда пришла
весть о кончине Суллы, и явилась надежда на новую смуту, которую затевал
Марк Лепид, он поспешно вернулся в Рим. Однако от сообщества с Лепидом
он отказался, хотя тот и прельщал его большими выгодами. Его разочаровал
как вождь, так и самое предприятие, которое обернулось хуже, чем он
думал.
Когда мятеж был подавлен, он привлек к суду по обвинению в
вымогательстве Корнелия Долабеллу, консуляра и триумфатора; но
подсудимый был оправдан. Тогда он решил уехать на Родос, чтобы скрыться
от недругов и чтобы воспользоваться досугом и отдыхом для занятий с
Аполлонием Молоном, знаменитым в то время учителем красноречия. Во время
этого переезда, уже в зимнюю пору, он возле острова Фармакуссы попался в
руки пиратам, и к великому своему негодованию оставался у них в плену
около сорока дней. При нем были только врач и двое служителей: остальных
спутников и рабов он сразу разослал за деньгами для выкупа. Но когда,
наконец, он выплатил пиратам пятьдесят талантов и был высажен на берег,
то без промедления собрал флот, погнался за ними по пятам, захватил их и
казнил той самой казнью, какой не раз, шутя, им грозил. Окрестные
области опустошал в это время Митридат; чтобы не показаться безучастным
к бедствиям союзников, Цезарь покинул Родос, цель своей поездки,
переправился в Азию, собрал вспомогательный отряд и выгнал из провинции
царского военачальника, удержав этим в повиновении колеблющиеся и
нерешительные общины.
Перевод М. Л. Гаспарова
║ На главную ║ Назад Великие писатели ║