Elite-Home

Стихотворения из книги "Возрождение"

На главную ║ Назад    Великие писатели

Мишель Уэльбек (Michel Houellebecq)

 

   * * *

Волна дразнящим языком
Лизнет песок и схлынет снова.
Ракушки собирая, ждем
Спасителя (уже второго).

Умрем - останется скелет,
Чтоб белизны достичь с годами.
У рыбы есть внутри хребет.

Ждет рыба рыбака с сетями.

Внутри у человека скот
Заложен в качестве основы;
Но век свой зряшный напролет
Он ждет Спасителя второго.

   * * *

Между собой не параллель - диагональ
Мы провели меж зыбких в сумерках берез,
В чьем круге тишины порочной вертикаль
Крещенскою водой стояла, слёз
Прозрачней.

Желанье облекло нас, пламени подобно.
Две жизни мы свои швырнули в это пламя;
Я и не знал, какой быть женщина способна.
Рот делался сухим с твоими врозь устами
И мертвым.

Лежу один, без сна, ночь давит, как оковы.
Мне кажется, теперь темней, чем прежде, ночи.
Я спичкой чиркаю; дрожащий огонечек
Приводит тень в углах и образы былого
В движенье.

И зыбь берез - среди
Других картин.
Пью воду. Ком в груди.
Темно, и я один.
   По материалам: http://magazines.russ.ru/. Перевод Натальи Шаховской
 

На главную ║ Назад    Великие писатели

Рейтинг@Mail.ru