Elite-Home

Стихотворение "Вечер"

На главную ║ Назад    Великие писатели

Мишель Уэльбек (Michel Houellebecq)

 

   Что ни начни - тупик. Буксуешь то и дело.
Вернуться хочется обратно с полпути,
Лежать не двигаясь, лишь в боль свою вползти -
Так о себе теперь напоминает тело.

Снаружи - день, теплынь, все небо ярко-сине,
И юность крутится, словить свой шанс должна.
На праздники ее всегда зовет весна,

А ты не приглашен. Вокруг тебя - пустыня.

Плоть одинокая - мучительное бремя;
Земная жизнь свое исчерпывает время.
Стучит с отчаянной натугой твой мотор,

Но не справляется с густой тяжелой кровью.
Как занимаются, ты позабыл, любовью.
И ночь обрушилась, как смертный приговор.

   * * *

Жизнь как вечность с полным пансионом -
Диско-вечеринка, да, точь-в-точь.
С распродажей тел по всем шаблонам
На одну, без рекламаций, ночь.

Чувствую себя заблудшим волком
Я в плену у либеральных благ:
И боюсь дать повод кривотолкам,
И не адаптируюсь никак.

Все ж мечту лелею я подспудно:
Где-то есть и у меня друзья,
Хоть поверить в крепость уз мне трудно,
Да и поздновато, знаю я.

Но как тот актер без режиссера,
Я в бессрочном отпуске давно.
А другие пляшут до упора
И всегда снимаются в кино.
   По материалам: http://magazines.russ.ru/. Перевод Юлии Покровской
 

На главную ║ Назад    Великие писатели

Рейтинг@Mail.ru