Elite-Home

Стихотворение "За чертой белизны"

На главную ║ Назад    Великие писатели

Мишель Уэльбек (Michel Houellebecq)

 

   I

В конце будет утро снежное
на вокзале провинциальном,
труп собачки маленькой, бежевой.
Возможности минимальны.

За чертой белизны - смерть,
тела исчезают, как облака, а не твердь.
Утром, ледяным и пленительным,

завершаю пробег, бывший чувствительным.

Завершаю жизнь, спать ложусь.
Земля похожа на рот, чьи губы - и пусть -
чернеющей глиной или песком
готовы принять мою жизнь целиком.

   II

Утро вернулось, с земли поднимается пар.
Умер я не то что б за нечто стоящее.
Солнце разорвало дымки утренней пеньюар.
Небо в оттенках розовых перышек.

Звериное свойство прорастать на земле
изменит животных,
всё с новым усердием заживет в них,
зло и добро в том числе,
и в молчаньи животных,
грубым казавшемся мне.

Звери друг друга ловят, сердито
рвут на части, трогают и кусают.
Иногда соберутся в стаю.
У зверей есть руки, рот, открытый
на обнаженное раной тело.
У них есть когти, их зубы белы,
кровь в их венах течет помпезно,
циркулирует, закипает резво.

Скалы, напротив, рушатся, чтоб исчезнуть.
   По материалам: http://magazines.russ.ru/. Перевела с французского Татьяна Щербина
 

На главную ║ Назад    Великие писатели

Рейтинг@Mail.ru