Elite-Home

Ода "Увы, о Постум, лет скоротечных лëт..."

║ На главную ║ Назад    Великие писатели ║

   Увы, о Постум, лет скоротечных лëт
Подобен ветру: чинная жизнь отпор
Не в силах дать морщинам дряхлым
И приближенью свирепой смерти.

Быков вседневным даже закланием
Трëх сотен, друг, Плутона - к слезам он глух, -
Не тщись задобрить, кто тройную
С Титием мощь Гериона в мрачной

Волне упрятал: каждому рок судил
По ней, земных от радостей кто вкушал,
Проплыть в черëд свой - будь цари мы
Иль неимущие поселяне.

Напрасно Марса окровавлeнного
Бежим иль хриплой волн Адриатики,
Напрасно осенью трепещем
Австра, губительного для жизней:

Узреть нам должно, в мрачном струенье как
Коцит змеится, племя бесславное
Даная - и, навеки проклят,
Как изнывает Сизиф от кары.

Пора покинуть землю и дом с женой;
Из всех, что холил прежде, деревьев вслед
Один лишь кипарис немилый
Ляжет в могилу за кратковечным.

Цедить начнет наследник цекубское,
За ста замками скрытое, и вином
Зальëт полов настил отличным,
Что украшало б жрецов застолья.

Перевод: Татьяна Азаркович
 

║ На главную ║ Назад    Великие писатели ║